Old French (and translated) piece on Grey Skull

"

The sound of things that are crumbling: 13 minutes with Grey Skull
Grey Skull, Les Instants Chavirés, Paris, 4 avril 2008 Grey Skull, Instants Chavirés, Paris, April 4, 2008
Vendredi 4 avril. Friday, April 4. Grey Skull, trio noise du Western Massachusetts, fait 7 heures de route entre Amsterdam et Paris pour un concert aux Instants Chavirés qui durera à peine 13 minutes. Grey Skull, noise trio of Western Massachusetts, is 7-hour drive between Amsterdam and Paris for a concert to Instants Chavirés which lasted barely 13 minutes. Un peu bref, oui. A little short, yes. Mais un tour de force pour un groupe qui dépense tant d'énergie sur scène qu'il ne peut promettre que "de jouer jusqu'à ce [qu'il] n'en [puisse] plus". Compte-rendu d'un assaut sonique qui ne pouvait finir que par… un effondrement. But a tour de force for a group that spends so much energy on stage he could not promise that "play until [it] does [can] more." In a report sonic assault that could not finish by… a collapse.

Publié le 21 avril 2008 Published April 21, 2008

Emilie Friedlander Emilie Friedlander


--------------------------------------------------------------------------------


..tr>
..table>
Quand George Myers, Dan Cashman et Jeff Hartford de Grey Skull (Breaking World Records) entrent en scène, on voit tout de suite qu'il ya quelque chose qui cloche. When George Myers, Dan Cashman and Jeff Hartford Grey Skull (Breaking World Records) enter the scene, we see immediately that there is something wrong. D'abord, leurs instruments ne sont pas accordés — en tout cas pas de manière à produire quelque chose qui mériterait le nom de rock 'n' roll. First, their instruments are not granted - at least not so as to produce something that is worthy of the name of rock 'n' roll. Et puis, quelques cordes de la guitare de Cashman et de la basse de Myers sont cassées – sans doute les retombées de leur dernière session thrash au Pays-Bas, mais tout de même un peu troublant à voir au début d'un concert. And then, a few strings of the guitar Cashman and the lower Myers are broken - without doubt the impact of their last session to thrash Netherlands, but still a little disturbing to see the beginning of a concert. Enfin, plus troublant encore, la cymbale de Hartford semble avoir été écrasée par une voiture. Finally, more troubling, cymbal Hartford seems to have been crushed by a car. Ou, du moins, fracassée par une batte de base-ball jusqu'à ce qu'elle ressemble plus à une fleur fanée qu'à un objet destiné à produire des sons. Or, at least, broken by a baseball bat until it looks more like a flower fanée as an object intended to produce sounds.

Une performance à base de son… Heavy Metal A performance-based son… Heavy Metal
Dès les premiers drones épais de la basse de Myers, le public se trouve confronté à quelque chose qui ressemble plus à une caricature d'un concert qu'à un concert en soi. From the first drones thick of the lower Myers, the public is confronted with something that looks more like a caricature of a concert at a concert in itself. Pas n'importe quel concert, mais le plus gras, le plus brut, le plus ridicule des concerts de "Heavy Metal" que l'on puisse imaginer. Not any concert, but more bold, more raw, the most ridiculous concerts "Heavy Metal" that one can imagine. Myers et Cashman agitent leurs instruments de haut en bas, plongés dans l'extase d'un solo virtuose à la Black Sabbath – seulement, chez eux, on n'entend aucun riff, aucun solo. Myers and Cashman waving their instruments up and down, immersed in the ecstasy of a virtuoso solo to Black Sabbath - only at home, we heard no riff, no solo. Hartford pousse quelques grognements sauvages puis plonge dans son "headbanging" si caractéristique, ses longs cheveux châtains se balançant à une violence telle qu'ils pourraient mettre un enfant au tapis. Hartford grows wild few grunts and then plunged into his "headbanging" if characteristic, her long chestnut hair swaying to violence as they could save a child carpet. Pourtant, il n'ya aucune pulsation sur laquelle il puisse se caler. However, there is no pulse on which he can wedge. Oui, il ya vraiment quelque chose qui cloche sur cette scène. Yes, there is really something wrong on this scene.

Oui, il ya vraiment quelque chose qui cloche sur cette scène. Yes, there is really something wrong on this scene.

Les singeries qui suivent tiennent moins de la performance musicale que d'une performance théâtrale dont les effets secondaires sont musicaux. The singeries below are the least of the musical performance as a theatrical performance whose side effects are musical. Myers triture un enchevêtrement de mixeurs et de pédales reliées à sa basse, tel un savant fou qui peaufinerait sa machine destinée à détruire la planète ; les sons qui en résultent sont aléatoires, parfois stridents. Myers triture a tangle of mixers and pedals connected to its low, like a mad scientist who peaufinerait his machine to destroy the planet; sounds that result are random, sometimes stridents. Cashman, sorte d'ado troglodyte à guitare, nous berce de ses habituels bafouillements inintelligibles, ponctués de quelques injurieux "Fuck you !" Jeff Hartford, lui, pénètre la masse sonore dissonante de son martèlement symétrique, tel une sorte de Barney Flintstone hard rock qui aurait perdu son sens de l'humour. Cashman, a sort of a troglodyte teen guitar, we cradles his usual bafouillements unintelligible, punctuated by a few offensive "Fuck you!" Jeff Hartford, he penetrates the mass dissonant sound of hammering its symmetrical, as a sort of Barney Flintstone hard rock who would have lost his sense of humour. Alors que les sons produits par la guitare de Cashman et la basse de Myers menacent de faire du hors-piste, sa raclée mécanique donne une structure et une raison à la cacophonie générale – tout bien considéré, sa batterie reste l'instrument le plus mélodique de l'ensemble. While the sounds produced by Cashman's guitar and bass Myers threaten going off-piste, beating its mechanical structure and gives a reason for the cacophony general - all things considered, its battery remains the most melodic of the whole.

Il ya quelque chose remarquablement paléolithique dans la musique de Grey Skull, quelque chose de pré-verbal, de pré-musical, presque. There is something remarkably Paleolithic in the music of Grey Skull, something pre-verbal, pre-musical, almost. Trois hommes des cavernes reçoivent en cadeau une guitare, une basse et une batterie, accompagnés d'un message décrivant sommairement ce que sont le rock et comment se déroule un concert de rock. Three men caves receive a gift guitar, bass and drums, accompanied by a message briefly describing what rock and how to place a rock concert. Convaincus que cela pourrait être une façon de s'attirer la faveur des dieux, ils tentent de recréer le "rock 'n' roll" sans jamais l'avoir entendu. Convinced that it could be a way to win the favor of the gods, they try to recreate the "rock 'n' roll" without ever having heard.

Un son qui pourrait briser une guitare en deux… A sound that could break a guitar in two…
En plus de mettre à mal les notions traditionnelles de mélodie et de rythme, les performances irrévérencieuses de Grey Skull malmènent le culte parfois voué aux instruments. In addition to harm traditional notions of melody and rhythm, performance irreverent Grey Skull malmènent worship sometimes devoted to the instruments. Les trois compères sont connus pour balancer leur matériel dans tous les sens. The three accomplices were known to swing their equipment in all directions. Myers et Cashman jettent régulièrement leurs "noisemakers", comme des enfants hyperactifs qui ont subitement perdu tout intérêt dans la petite voiture avec laquelle ils jouaient un instant auparavant. Myers and Cashman regularly throw their "noisemakers", as hyperactive children who have suddenly lost all interest in the small car with which they played a moment ago. Un jeu d'enfant… mais beaucoup plus dangereux : ce soir-là, aux Instants Chavirés, Myers attrape un mixeur et laisse tomber sa basse… du haut de la scène ! A child's play… but much more dangerous: that evening, the Instants Chavirés, Myers grabbed a blender and drop its low… the top of the stage! L'instrument, littéralement cassé en deux, devra faire l'affaire pour le concert du lendemain, à Anvers ; Grey Skull voyage léger. The instrument literally broken in two, will do the trick for the concert the next day, Antwerp; Grey Skull travel light.

L'instrument, littéralement cassé en deux, devra faire l'affaire pour le concert du lendemain, à Anvers ; Grey Skull voyage léger. The instrument literally broken in two, will do the trick for the concert the next day, Antwerp; Grey Skull travel light.

En guise de bouquet final, Dan Cashman grimpe sur un ampli, puis plonge dans la foule, provoquant une véritable explosion de pogos et de hurlements. As a final bouquet, Dan Cashman climbed onto an amp, and then dove into the crowd, causing an explosion of screams and pogos. Son travail accompli, il remonte sur scène et s'effondre d'épuisement. His work, he goes back on stage and collapsed from exhaustion. Au-dessus du feedback final, une voix retentit du fond de la salle : "Y en a marre de ces conneries. Tu pourrais pas jouer des Beatles ?" Une injure du même acabit que l'injure que constitue les 13 minutes du set de Grey Skull, mais aussi le genre de réaction que le groupe cherche à provoquer. Above feedback final, a voice rings out of the back of the room: "Y has tired of these shit. You could not play the Beatles?" An insult of the same ilk that the insult is that the 13 minutes of play on Grey Skull, but also the kind of reaction that the group seeks to provoke. Vous n'entendrez rien qui ressemble aux Beatles, à un concert de Greyskull, mais vous aurez certainement une idée de ce qu'aurait été la musique des Beatles si le groupe était né à Stonehenge, en l'an 2200 avant notre ère. You hear nothing like the Beatles, a concert of Greyskull, but you'll certainly an idea of what was the music of the Beatles if the group was born at Stonehenge, in the year 2200 BC. Oogachaka.

Emilie Friedlander Emilie Friedlander

A écouter : A listen:

Soft Spot , Breaking World Records, 2008. Soft Spot, Breaking World Records, 2008.

Dan Cashman et George Myers ne sont pas seulement musiciens, ils sont aussi Djs professionnels et co-fondateurs de leur propre label indépendant, Breaking World Records . Dan Cashman and George Myers are not only musicians, they are also Djs professionals and co-founders of their own independent label, Breaking World Records."